翻译: 521 林笑眉 胖虎
真是够了 我现在懂了 Oh, this is crazy. You know, now I get
校对: KV
为啥咱们设路障的时候人们那么烦我们了 why people hate us when we block traffic.
他们到底在盖什么玩意儿啊 What the hell are they building, anyway?
后期: 树树
根据栅栏上的海报 According to that poster on the fence,
应该是供白人居住的 it's gonna be high-rise condominiums and shops
压制: 39°1
高层公寓和商场 populated completely by white people.
你说什么呢 那边不就有个黑人吗 What are you talking about? There's a black guy right there.
那不是个黑人 那是个路灯 That's not a black guy. That's a heat lamp.
- 是吗 - 恩 - Really? - Mm-hmm.
我还在奇怪他为啥要带个中式帽子 I was wondering why he was wearing that Chinese hat.
但是这辆水泥车是咋回事 But what is going on with this cement truck? Mm-hmm.
拜托 快走啊 伙计 Come on, move it, man.
咱们鸣笛催催他 Let's give him a little whoop-whoop.
那个贱人是给咱俩竖中指了吗 Did that son of a bitch just flip us the bird?
他做那干啥 Why did he do that?
这下我们得下车了 Now we got to get out of the car.
你知道他这是啥行为吗 You know what he did?
他这是给世界造成恶性循环 He put bad karma out in the world,
现在该他自食恶果了 and now it's coming home to roost.
所以我一直选择释放正能量 Well, which is why I choose to radiate positive energy.
宇宙就像个巨大的存钱罐 Universe is a cosmic penny jar...
拿走一个 总会再存进一个 never take one, always leave one.
噢 他的尾灯碎了一个 可以罚100大洋啦 Aw, he's got a busted taillight. That's a $100 fine.
致敬 宇宙 Namaste, universe.
小心 Watch out!
哇哦 Whoa.
你去写罚单 Well, you go write the ticket.
我得去换条裤子 I got to go change my pants.
迈克和茉莉
第五季 第二十一集
电波诚译
先生们 Gentlemen,
你们的卡座候着哪 your booth awaits.
一杯茶 一杯咖啡吗 Uh, one tea and one coffee?
我爱你 I love you.
我也许不总是喜欢你 但是我爱你 I might not always like you, but I love you.
看来某人可以多根免费香肠啦 Well, someone's getting an extra sausage link.
伙计 刚才真有可能我们就挂了 That could have been it, man.
我是说 我最后的遗言会是啥 I mean, what would have been my last words?
我最后说的话是啥 You know, what was the last thing that I said?
不知道 好像说了什么你拉了裤子 I don't know, something about crapping your pants.
这句话可没啥英雄气概 I guess there's no way to make that sound heroic.
是啊 我在脑海里 Yeah, I just keep replaying the scene
不停的回放刚才的情景 伙计 over and over in my head, man.
如果我们在警车里多待十秒钟 If we're in that squad car for ten more seconds,
我们现在就不在这儿了 we're not here.
是啊 我们能活下来 Yeah, we are alive by the grace
多亏了卡车司机的中指 of a truck driver's middle finger.
上帝保佑那个粗鲁的贱人吧 God bless that rude son of a bitch.
你懂的 这种事会让你 You know, this is the kind of thing
仔细的审视一下你的人生 that makes you take a hard look at your life.
对不 我有没有尽最大努力去好好过我的人生呢 You know? Did I live the best one that I could?
我及时行乐了吗 Did I carpe my Diem?
是啊 真的会让人思考很多 Yeah, uh... it really makes you think.
你懂的 我是说 是啊 You know? I mean... Yeah.
好吧 我没啥说的 Yeah, I'm good.
什么 你是在告诉我 What... Are you telling me that you're satisfied
你对你生活里所有的事都很满意吗 with everything that you did in your life?
除了那条乌鱼和我毕业照 Well, there was that mullet and that Michael Jackson glove
上带着Michael Jackson式的手套 总的来说 I wore in my senior picture, but overall,
可以称得上优加加呀 值得推荐给朋友 I'd say A-plus-plus... would recommend to a friend.
好吧 但我可不是 All right, well, not me.
那个意外之后 在我脑海中 After that accident, the one face
就一直闪现着Vicoria的脸 that's been popping up in my mind is Victoria's.
那有啥不对的 Well, what's wrong with that?
这说明你终于好好的谈恋爱了 It means you're finally in a good relationship.
也不作了 也不凌晨三点哭着打电话了 No drama, no crying phone calls at 3:00 a.M.
不用再承受那些 我简直太开心了 I am so glad to not be getting those from you anymore.
伙计 我只是很开心 Hey, man, I'm just happy
我得到了第二次机会 that I've been given a second chance
可以做我很早以前就该做的事 to do something that I should've done a long time ago.
Mike 我要向她求婚 Mike, I'm gonna ask her to marry me.
- 真的吗 - 我爱她 - Really? - I love her.
我希望和她度过余生 I want to spend the rest of my life with her.
而我的余生从现在开始 And the rest of my life starts right now.
好吧 不过你确定这不是因为差点 Okay, you... you sure this isn't just some knee-jerk reaction
被做成"警车三明治"的条件反射吗 to almost getting panini'ed in the squad car?
从来没有这么确定过 I'm as sure as I've been about anything.
那么太棒了 恭喜你 Well, then that's fantastic. Congratulations.
- 谢啦 - 大新闻 Samuel - Thank you. - Big news, Samuel.
Carl要向Victoria求婚了 Carl is gonna ask Victoria to marry him.
不会吧 No.
她肯定能找到更好的人 Well, she can do much better,
但是我很为你开心 but I'm so happy for you.
嘿 咱们正式点儿吧 Hey, let's make this official.
Mike Biggs 你愿意做我的伴郎吗 Mike Biggs, will you be my best man?
- 当然 太荣幸了 - 那太好了 - Course, I'd be honored. - All right, then.
- 噢 还有Samuel - 在 - Oh, and Samuel? - Yes?
可以给我的茶里来点柠檬吗 Can I get some lemon for my tea?
是啊 那可真是场可怕的事故啊 Yep. It was just a freak accident, man.
一个螺丝崩了 就"砰" Carl和我差点 One bolt cracked, and bam! Carl and I could've ended up
就会像女童子军卖的夹心薄荷饼干了 like a couple of Girl Scout Thin Mints.
上帝啊 你没事我真是太感恩了 Oh, my God. I am so thankful that you weren't hurt.
- 我们也是 - 是啊 不过如果他非得挂 - We all are. - Yeah, but if he had to go,
被大梁压扁也不是件坏事 flattened by a girder's not a bad way.
对啊 又快 又无痛苦 Yeah, it's quick, painless,
而且还是在执勤 所以抚恤金还很可观 and you were on the job, so the payout's got to be huge.
而且还只是市政上赔你的 Oh, and that's-that's just from the city.
建筑公司要赔你的 The big jackpot comes from the settlement
那才是大奖啊 with the construction company.
是啊 那种程度的疏忽 Oh, yeah, that kind of negligence...
我们简直可以一辈子 we'd spend the rest of our days
住在默特尔海滩外的游艇上了 living on a yacht off Myrtle Beach. Oh.
只用涂满防晒霜 Wearing nothing but sunscreen and a smile
微笑着躺在"Mike"号上 on the SS Mike. Mmm.
我还活着呢 I'm still alive.
对 而且那是我的钱 Yeah, and it's my money.
看来我们终于 Well, I guess we've all learned something
看清彼此的本性了 about each other, haven't we?
不邀请你俩上游艇 You two are not invited on the yacht.
你确定你没事吗 Are you sure you're okay?
你猜怎么着 我好着呢 You know, I'm more than okay.
当今天我差点死掉的时候 我意识到 When I almost died today, I realized...
我什么遗憾也没有 I don't have any regrets.
除了我没有早点遇见你 Except that maybe I didn't meet you sooner.
哇 Aw.
本来你今天晚上就会有甜头的 You know, you were already getting some action tonight,
不过现在绝对让你晚上欲仙欲死 but now you are really gonna get some.
嘿 对了 Oh, hey, by the way,
Carl邀请我们周五和Victoria还有他一起晚餐 Carl invited us to dinner with Victoria and him on Friday.
- 好的 - 对 我不能告诉你原因 - Oh. Okay. - Yeah, uh, I can't tell you why.
但是我们的出席是非常重要的 But it's very important that we be there.
好吧 All right.
我是说我们的出席真的真的真的 I mean, it's really, really, really important
很重要 that we be there.
Carl是不是又团购了 Does Carl have another Groupon?
接近了 You're close.
他要向Victoria求婚 He's gonna propose to Victoria.
- 他要求婚 - 我可啥也没说 - He's gonna propose? - I didn't say anything.
- 明明就是你说的 - 我知道 - You said exactly that. - I know,
我知道 我知道 但是你别说出去 I know, I know! But don't tell anybody.
谁都不准告诉 他想制造一个惊喜 Don't tell anybody. He wants it to be a surprise.
当然不会 Well, of course not.
我可不想毁了Victoria人生中最重要的一晚 I'm not gonna ruin Victoria's biggest night.
对了 我可以帮她计划婚礼 Ooh! I can help her plan the wedding.
我可以弥补我们婚礼上的所有错误 I can fix all the mistakes we made with ours.
啥 啥错误 我们的婚礼很圆满啊 What... Wh-What mistakes? Our wedding was beautiful.
我们的婚礼很好 但是不够完美 It was good. It wasn't perfect.
如果一根桥梁砸在我身上 Let's just say, if a girder landed on me, I'd still
我还是能看到你的鲸鱼伴郎蛋糕 be seeing your Fudgie the Whale groomsman cake.
Fudgie the Whale 鲸鱼模样的冰激淋蛋糕
我唯一的遗憾是 My only regret is...
我不能跟你再结一次婚 I didn't get to marry you twice.
我已经说了今天晚上会给你吃点甜头 I already said you're getting action.
现在还太早 It's not gonna happen sooner.
我差点就死了 I almost died.
好吧 上去吧 All right, let's go.
额滴神啊 额滴神啊 Oh, my God! Oh, my God!
嘿 嘿 嘿 你们没事吧 Hey, hey, hey! Is every-everything okay?
没事 咋了 Yeah. Why?
我 我以为我听到啥动静 I-I thought I heard something.
没啥 No.
这儿没啥动静 Not here. No.
- 可能是外面传来的 - 哦 - Maybe it was from outside. - Oh.
你现在还听得到么 Do you still hear it?
没了 No.
看来现在情况是一比三啊 Then I guess it's your word against ours.
好吧 我要走了 All right, I'm gonna get going.
好的 Okay.
拜拜 亲爱的 Bye, hon.
- 工作愉快哦 - 我会的 - Have a great day at work. - I will.
耶 耶 耶 Yeah, yeah, yeah!
哦 记住 你啥都不能说 Oh... Now, remember, you can't say a word.
哦 别担心 我会保守秘密的 我可不像你 Oh, don't worry, I can keep a secret. I'm not like you.
我真为自己感到骄傲 I'm just so proud of myself.
我两个女儿都嫁出去了 Both my girls married off,
一个都没被搞大肚子 and neither one of you knocked up.
我想邀这份功来着 但是真的 I'd like to take credit, but it's just
只是走了狗屎运了 所以 dumb luck, really, so...
太激动人心了 我在计划一个冬季婚礼 This is so exciting. I'm thinking a winter wedding.
整个基调是黑白的 奏起竖琴 Neutral palette, harps play as you walk
你经过洒满玫瑰花瓣的走道 down the aisle strewn with rose petals.
或者我俩打扮得像邦妮和克莱德一样 Or we could do it in Vegas
在拉斯维加斯举办婚礼 dressed like Bonnie and Clyde.
Bonnie Parker和Clyde Barrow是美国的一对雌雄大盗
别破坏我的计划 成么 Don't ruin this for me, okay?
快点 姑娘们 我们要迟到了 Come on, girls, we're gonna be late.
你们去哪里吃晚餐 So, where you going for dinner?
一家叫Permesso的餐厅 Uh, Permesso.
Permesso在意大利语中的意思是"允许"
我批准了 I approve.
谢谢你 Yelp也批准了 Thank you. So does Yelp.
Yelp是美国著名商户点评网站
网友给出了四颗星和只有两个美元符号 Four stars and only two dollar signs.
*Victoria 驾到* *Here comes Victoria.*
你看 我出了好多手汗 Look at me. My hands are sweating.
照顾好我的小宝贝 Take good care of my little girl.
我会的 Mike也会帮Molly买单的 I will. And Mike's paying for Molly, too.
我们说好了的 We worked all that out.
哦 我希望你喜欢海鲜 Ooh, I hope you like seafood.
直到死亡把我们分开 For as long as we both shall live.
打扰一下 Sorry.
我买了个新的照相机 刚刚试了一下 I bought a new camera. Just testing it out.
Victoria的妈妈也进来一起拍一张 And one more with the mother of the... Victoria.
好了 我们出发吧 Okay, let's get a move on.
走你 去吃晚餐吧 Go. Have dinner.
祝你们好运 Mazel tov!
你带戒指来了么 You got the ring?
啥戒指 What ring?
你要用来向Victoria求婚的戒指啊 The ring you're gonna use to propose to Victoria with.
哦 你说这个戒指啊 我改变主意了 Oh, that? Well, I changed my mind.
我不求婚了 That ain't happening.
哇哦 你在说啥呢 Whoa! What are you talking about?
你不能叫某人嫁给你 然后又把话收回去 You can't just ask someone to marry you and then take it back.
我没叫谁嫁给我 I didn't ask anyone to marry me.
你叫我了 Well, you asked me!
我是说 你跟我说你要向Victoria求婚 I mean, you told me you were gonna ask Victoria.
这已经构成口头约定了 I mean, that is practically a verbal contract.
我们差点就死了 我说了很多事 We almost got killed. I said a lot of things.
我告诉Samuel我可以把我的十速自行车给他 I told Samuel he could have my ten-speed bike.
ten-speed bike 自行车品牌
我很遗憾他已经刮了腿毛买了头盔 I'm sorry he shaved his legs and bought a helmet,
但我还是要把我的车拿回来 but I'm taking my bike back, too.
说是这么说 但是你已经开始行动了 Yeah, but you set things in motion.
哪有什么行动 求婚这事儿我就告诉了你一个人 Nothing got set in motion. The only person I told was you.
没错 但是你 Yeah, but y...
你点燃了我的希望之火 you got my hopes up!
现在你又泼我冷水 And now I am very disappointed.
我明白了 你想成为我的姐夫 Aw. You want to be my brother-in-law.
听着 别担心 我爱Victoria Look, don't worry. I love Victoria, okay?
这一天总会来的 懂么 但这是一个重大的决定 The time will come, all right? But this is a big decision.
欲速则不达 There's no need to rush into it.
我只能说 你真是选"对"了时机 All I can say is, you picked a hell of a time
放弃了鲁莽白痴这一行当 to stop jumping into things like an idiot.
多谢 Thank you.
幸亏昨天来了一发 Thank God I got action yesterday,
接下来几天别想被滋润了 'cause I am headed for a drought.
嘿 你们真该看看他们给我们的新车 Hey. You guys should see the new squad car they gave us.
同款型号 同种颜色 就是新车有新车的味道 Same model, same features, but it's got that new car smell,
你们懂的 跟以前Mike的臭味截然相反 you know, as opposed to that old Mike smell.
哦 真棒 Oh, very nice.
哦 不 我们没有点香槟 Oh, no. We didn't order champagne.
团购网上说只提供冰红茶 The Groupon says ice tea only.
Groupon是美国一个团购网站
哦 这是我和Mike的道贺礼物 Oh. This is compliments of me and Mike.
倒一杯就行了 Well, we'll just have the one glass.
我们每个人喝上一口就成 Everybody can take a pull.
继续倒 继续倒 Keep pouring. Keep pouring.
你能不这么小气一晚么 Can you not be so cheap just for one night?
这是一个特殊的场合 This is a special occasion.
或者是一顿非常尴尬的晚餐 Or a very uncomfortable dinner.
Mol 我们能聊一会儿么 Can I talk to you for a sec, Mol?
不 我猜Carl要干一杯 No, because I bet Carl is just about to make a toast.
不 我没这打算 No, I'm not.
哦 这也对 为时过早嘛 Oh, that's right. Those come later.
来吧 呃 就聊一会儿 Come on. Uh, it'll just take a second.
呃 哦 我想让你帮我挑只龙虾 Uh... oh, I want you to help me pick out a lobster.
你不是讨厌龙虾嘛 You hate lobster.
不 我是对龙虾过敏 No, I'm allergic.
不过我想试它一试 走吧 But I'm willing to give it another try. Come on!
好吧 妻子的活儿永远也干不完 你以后会体会到的 All right. A wife's job is never done. You'll see.
很快就能体会了 Very soon.
所以 So...
所以 So.
所以 So...
所以 So?
所以 So!
就这家伙 反正他想逃出去 Ooh, this guy. He wants out anyway.
走吧 我们得在他把戒指给她之前赶回去 Come on. Let's go back before he gives her the ring.
根本没有什么戒指 There is no ring.
那他就是要让她自己尽情挑选 He's gonna let her pick out the one she wants.
哦 我真希望你当初也是这么对我 Oh, I wish you would've done that.
啥 What?
- 啥 - 不 你听我说 - What? - No, listen to me.
Carl改变主意了 他今天晚上不求婚了 Carl changed his mind. He's not proposing tonight.
- 不好意思 你说啥 - 他又考虑了一下 I'm sorry. What's that? Well, he thought about it,
他不想太急着做决定 and he doesn't want to rush into anything.
所以没伤害不算犯规啦 So no harm, no foul.
对不 我想我就点龙虾吧 You know? I think I will have the lobster.
你拿了过敏药了吧 对不 You got Benadryl, right?
你疯了吗 Carl现在可不能退缩啊 Are you crazy? Carl can't back out now.
都已经开始行动了 There are things in motion.
- 什么开始行动了 - 你懂的 这个嘛 - What's in motion? - You know, things.
你是不是告诉Victoria了 Oh. Did you tell Victoria?
- 没 - Molly - No. - Molly.
我当然告诉她了 Of course I did.
你为啥要那样做啊 Well, why did you do that?
本来应该就我们知道的嘛 It was supposed to be just between the two of us.
错 本来应该就你和Carl知道的 No, this was supposed to be between you and Carl,
但是你的大白痴嘴巴泄密了 and you blew it, with your big, stupid mouth.
- 是吗 你就是这样看待这件事的吗 - 对 - Really? That's the angle you're taking? - Yeah.
而且你的朋友是个傻瓜 And your friend's an idiot.
那么说我不算最差劲的啦 Well, now that I can get behind.
Victoria 我可以和你谈一下吗 Victoria, can I talk to you for a second?
如果是关于挑选龙虾 If it's about picking the lobster,
我可不想发表意见 让别人去扮演上帝吧 I don't want any part of it. Let somebody else play God.
不是关于龙虾的 跟我走吧 No, it's not about that. Just come with me.
等等 服务生都来了差不多三次了 Well, hold on. The waiter's been by, like, three times.
我们还是先决定点什么菜吧 We should probably figure out what we're ordering first.
是啊 听起来不错 伙计 Yeah, sounds good. Man,
我不知道该点什么好 I cannot decide what I want.
是啊 你是真不知道 No, you cannot.
太多选择了 一个男人只能选一样真是不科学 Too many choices. A man shouldn't have to pick just one.
上帝啊 你真是恶心死我了 God, you make me sick.
Mol Mol.
冷静 冷静 Easy, easy.
不好意思 是我说了什么吗 I'm sorry, did I say something?
没 你啥也没说 No, you didn't.
因为你是个害怕承诺优柔寡断的小屁孩 Because you're a wishy-washy child who can't commit!
到底发生什么了 What is going on?
没啥 亲爱的 不幸的是 啥也不会发生 Nothing, sweetie. Unfortunately, nothing is going on.
对不对啊 Carl Isn't that right, Carl?
这个嘛 要看Mike是不是又大嘴巴了 Well, that all depends if Mike opened his big mouth.
他当然大嘴巴啦 Well, of course he did.
专心点 他才是傻瓜啊 Focus. He's the idiot.
等等 你以为我要求婚是吗 So, wait, you thought I was gonna propose?
是啊 I did.
噢 不 Oh, no.
但你不想求吗 But you're not?
Victoria 我爱你 Victoria, I love you.
真的爱你 I-I really do.
你懂的 某天吧 谁说的清呢 And, you know, one day, who knows?
对不 但是你认为今晚会发生的事 You know? But whatever you thought was happening
是不会发生的 is not gonna happen.
起码今晚不会 Well, at least not tonight.
谢天谢地 Oh, thank goodness.
你啥意思 What's that, now?
可以点餐了吗 Are you ready to order?
你都有什么汤 What's your soup?
可以再稍等一下吗 Can we have a minute, please?
我是说 我爱你 I mean, I love you,
但是我还没做好嫁你的准备 but I am not ready to marry you.
- 什么 - 你刚告诉我的时候 - What? - When you first spilled the beans, I got
我就顾着激动和想着办婚礼了 so caught up in the excitement and the idea of having a wedding
我没认真想过以后的事情 that I didn't really think about what came after that.
怎么 你是说你不用和我共度余生 So, what, y-you're saying you're relieved
你感到很轻松吗 that you don't have to spend the rest of your life with me?
噢 要开始车轱辘战了 Oh, here comes the spinout.
等等 咱们假设 Hold on a second. Let's say
如果我真的向你求婚了 I did ask you to marry me.
- 但你没有啊 - 如果我求了呢 - But you didn't. - But if I did.
你会答应吗 Would you have said yes?
Carl 拜托 这简直就像是在问如果一只鸡 Carl, come on. That's like asking, if a chicken
在森林里下了蛋 你能听得到吗 laid an egg in the forest, would you hear it?
看来没让我此生不渝对你的爱 I guess it was a good thing I didn't ruin your life
毁了你的人生真是件好事啊 by offering to love and cherish you till death do us part.
你为什么要这么生气呢 What are you getting so mad about?
你也不想和我结婚啊 You didn't want to marry me, either.
我想的 然后我又不想了 No, I did. And then I didn't.
然后我又觉得总有一天吧 And then I thought maybe someday.
听起来像是你就不知道自己想要啥 Sounds to me like you don't know what the hell you want.
我想让你不要希望我想和你结婚 What I want is for you to not want me to want to marry you.
很难理解吗 Is that so hard to understand?
你能相信吗 Can you believe this?
我差点就能计划个完美的婚礼了 I was so close to planning the perfect wedding.
嘿 也许咱俩能更新一下婚礼誓言 Eh. Hey, maybe we can renew our vows.
咱们去拉斯维加斯做怎么样 Ooh, how about we do it in Vegas?
天哪 为什么你们老是要毁掉我的计划呢 God, why do you people want to ruin everything for me?
- 再高一点 - 你耍我呢 - A little higher. - Are you kidding me?
我现在站的阶梯上写着 "这就不是个阶梯" I'm on the step that says, "This is not a step."
- 恭喜 - 噢 不 - Congratulations! - Oh, no.
快拿下来 Take it down.
全拿下来 Take it all down.
她拒绝了 She said no?
他没求婚 He didn't ask.
然后她拒绝了 And then she said no.
我去收拾东西离开这儿 I'm getting my stuff and I'm getting out of here.
去吧 耍小孩子脾气吧 要不要帮忙换尿布啊 Go ahead. Be a baby. Need help changing your diaper?
噢 不 别想色诱我啊 Oh, no. Don't try and get sexy with me.
从好的方面想 这应该是 Well, on the bright side, that's the last time
Carl最后一次告诉我秘密了 Carl tells me a secret.
我爱你 Mike I love you, Mike,
但是你实在是个大嘴巴 but you've got a big mouth.
这玩意儿真不错 Oh, this thing is nice.
双重温度调节 Dual climate control.
你调热风 我调冷风 Hey, you blast the heat, I'll blast the cold,
看看咱俩能不能造点雨出来 see if we can't make it rain in here.
我还是喜欢原来的样子 I liked the way it was.
但是你没的选择 Well, you don't really have a choice.
我是说 旧的已经毁了 I mean, that thing was destroyed.
公开的 Publicly.
当着我们的面 In front of our very eyes.
是啊 但是也许我们能修好呢 Yeah, but maybe we could've fixed it.
听着 我知道你希望事情保持原样 但是 Look, I-I know you loved how things were, but...
说实话吧 let-let's be honest.
那并非完美 太费油了 It wasn't exactly perfect; Very high-maintenance.
是的 但是它让我感觉很舒服 Yeah, but there was a comfort level there.
你懂的 我们互相了解 You know, we knew each other.
而且 我爱那美丽的后备箱 Plus, I loved that beautiful trunk.
你会慢慢的忘掉旧的 Eh... in time, you'll forget about the old one
爱上新的 and learn to love a new one.
说不定会更喜欢呢 Uh, maybe you'll love it even more.
确实跑的很平稳 It does ride nice.
很流畅 Very smooth.
看吧 就是这样 专注前面的事情 Ah, see? There you go. Focus on what's ahead of you.
好吧 That's right.
我后视镜里唯一能看到的 Only thing I see in my rearview mirror
就是个有能力的美男 不但保龄球打180分 is a handsome, eligible man who bowls in the 180s
还会做好吃的要命的假冒苹果派 and makes one heck of a mock apple pie.
- 就是嘛 - 谢啦 老兄 你是个好朋友 - Exactly. - Thanks, man. You're a good friend.
很高兴我能帮上忙 Ah, glad I could help.
- Mike - 恩 - Mike? - Yeah.
我想我的旧警车 I miss my old squad car.
好了 没事 会没事的 All right. Okay. All right. It's okay.
吸气 Breathe.
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组